Overige onderwerpen over Schotland > Boeken over Schotland

Peter May

(1/3) > >>

McLeo:
In Schotland liep ik bij de Tourist information tegen een detective aan die zich afspeelt op Harris & Lewis.
Het eerste deel:
Black House was zo spannend dat ik ook direct daarna deel II heb gekocht:
Lewis Men het ergste is dat je dan ook gelijk het laatste deel wilt lezen
Chess Men.

Ik zag dat ze ook inmiddels vertaald zijn in het Nederlands maar de purist beveel ik de Engelse versie aan!!

Verschrikkelijk spannend maar het geeft je ook een goed beeld van wat zich in deze gemeenschappen afspeelt. De rillingen lopen over je rug.

Leo

skye:
zou kunnen dat ik daar al eens iets van gelezen heb. Ga nog wel een keer weer kijken of het echt zo is.

McLeo:
Serie is erg recent maar het kan natuurlijk, ik zou er niet aan beginnen want je stopt niet meer.....

Leo

skye:
Ik heb eens wat zitten googelen op die man, kwam aardig wat tegen, maar volgens mij is ie mij eem beetje te gruwelijk hier en daar, dus denk dat ik maar pas.  :-\

Sas.:
Bedankt voor de tip. Gruwelijk vind ik meestal wel ok  :bonk :laughing7:


En inderdaad, Engelse boeken het liefst in de originele taal. Brrr, de geforceerd aanvoelende vertalingen van een boekenserie als Discworld, daar springen je tenen spontaan van in de kramp. Ik wil niet eens weten hoe men Irvine Welsh in het Nederlands vertaalt zonder aan sfeer te verliezen.

Navigatie

[0] Berichtenindex

[#] Volgende pagina

Naar de volledige versie